zkv63

zkv62

Two poems by Ronelda S. Kamfer

Entitlement

all i wanted to retain

was the blue of the sea

the green of winter

the yellow of the sun

the distance of the moon

the water of rain

the sound of the wind

my place behind mother’s back

Worse things than alone

when the fruit  was harvested

and the countryside dry and meagre

when the ground was good

and the summer sun burnt

you sweet and tough

there was always a tree that

grew out of season

my grandpa said

we call it jealousy

for it grows in the emptiest garden

it bears the loveliest fruit
and gets the most sun

To see the original poems in Afrikaans, go to here

A translation of Boutens' 'Leeuwerik'

Two lovely stanzas from Harry Martinson's 'Aniara'

(...)

Jag skall berätta vad jag hört om glas
och då skall ni förstå. I varje glas
som står tillräckligt länge oberört
förflyttas glasets blåsa efterhand
oändligt sakta mot en annan punkt
i glasets kropp och efter tusen år
har blåsan gjort en resa i sitt glas.

På samma sätt i en oändlig rymd
där svalg av ljusårs djup sin välvning slår
kring blåsan Aniara där hon går.
Ty fastän farten som hon gör är stor
och mycket högre än en snabb planets
är hennes hastighet med rymdmått sedd
på pricken svarande mot den vi vet
att blåsan gör i denna skål av glas. (...)

(...)

I’ll tell you what I’ve heard concerning glass

and then you’ll understand. In any glass

that can remain untouched for long enough

the bubble in the glass will by degrees

move infinitely slowly to a point

elsewhere within the glass and will complete

this journey first after a thousand years.

It’s likewise in a space that’s infinite

where light-years’ deep abyss throws up its vault

round Aniara’s bubble as she moves.

For though the speed she travels at is great

far swifter than a rapid planet’s course

in terms of space velocities it would

exactly correspond to that we know

the bubble moves at in this bowl of glass. (...)

'The Stones of Venice' - cycle of poems by the Dutch poet Gerrit Komrij

THE STONES OF VENICE

pale oarsman on his way to the city

You saw a rowboat coming from the Lido.

The oarsman’s rudder was a stave of glass;

His oars two stockfish; burly of frame he seemed to

You, through sluggish strokes, to hint of tenderness.

His countenance was pearly in its sheen.

His eyes like phantoms gazed towards the mainland,

His lips were trembling wordlessly. He seemed

Entranced, enraptured by what flimsy dreamland?

You studied him from the Campanile through

Opera glasses - caught your breath, when, pale as

Marble, he hauled his bulk up on the near-shore.

You saw him toil. His movements now appeared more

Jerky, till he began to come apart, to

Crumble into blackish, repulsive pieces.

the labyrinth

We found out in the Calle delle Case

Nove we could go no further, admitted

We’d lost our way. Oh dear, we were now facing

3am plus. Above, the stars acquitted

Themselves, in quite unmatched magnificence, of

All their accepted, decorative duties.

We could but praise the light they shed - the sense of

Place their beacon gave, alas, was muted.

At quickened pace we hurried back, through all

Those alleys, lanes, those passages and byways -

Meeting no living soul in all the tried ways -

Faster we went, still faster, glimpsing all

At once a bridge we thought we could recall!

Thank God! we cried, collapsing gently sideways.

the dream of a village lad

The quays, I know them all now, the alleyways

And the Palazzos. Makes me feel real warm.

I’ve left my heart behind here, lots of places,

(And on the Academy bridge my arm,

The Rialto my kidney. And my liver -

Left at the Arsenale I recall.)

Oh, Venice as a city can deliver...

Though it’s a peep-show and a magic-hall.

Here you can snuff it in the poshest style

In some old locked-up mansion stuffed with riches,

Even a swindler needn’t feel a heel.

Oh, on my exit, hope you’ll stand awhile

On one of the huge Grand Canal’s fine bridges

And watch me gliding past just like an eel.

chinese lanterns and festoons

On board a ceremonious, decked-out sloop

They passed the rows of undermined old houses.

And from the formerly well-trodden stoop

The one-time water-pipes stuck out like hoses.

They proudly passed through locks in need of pitching.

We’re putting out to sea, they sang aloud.

Their jerkins were embroidered with gold stitching

From the caboose their emerald swelled out.

The smoke still came from the now distant housing

Dead sand was swirling in the gutter-drain.

Upon the water old stoves drifted, drowsing,

Though all was miles behind their craft’s long train.

No sooner did they hear the sea carousing

Than they sank too. Like someone with no brain.

the city

Here dead birds roam, above the towers the grandees

From times so long since flown are gently floating,

The graveyards now are higher than the Andes!

Quiet, laddie, quiet. (Calm down.) This is worth noting.

You can of course remember the first hour

That we were here? The square becoming round,

The footman emperor, the water fire,

The sun a leper and the club-foot sound?

(Keep quiet, calm down: it’s only poetry,

It’s only turns of phrase.) But ow! That roar

Of the dead in the water, listen, more,

Listen how your entire life is in touch

With everything that hankers back to such,

And not with god-knows-what or he-or-she.

                                                                                     

the stench

Today the stench was really twice as bad.

From every chink thick smoke rose to the sky

That almost made you gag. The dregs that had

Come gurgling upwards looked like bile or lye.

And from the rebates percolated gas.

You asked the gondolier to move on faster.

You saw in houses cracks in walls and plaster

And how the paint was peeling off en masse.

‘Hurry, please, hurry!’ You would bear no more

That canal sewer full of slurry, slime,

And sought Palladio’s cathedral door.

But you were stuck there in the leaden sump

At the palace of Peggy Guggenheim,

That old, decrepit, vulgar Yankee frump.

in the night

The street musicians on San Marco square

Departed at the signal from the two Moors.

You scarcely heard, borne on the distant air,

Their chorus’ and the clock-tower’s final tremors.

Over the stones there scurried scraps of paper.

In some quiet gallery you sat, unseen.

The lights that first had been the square’s slim tapers

Went out. Only the cobbles softly gleamed.

Then all at once the Sirens were heard singing.

So rare. So high. The setts danced to a samba.

A pinnacle collapsed. The Moors were floored.

The waves slapped round your legs, now gently stinging,

The Sirens shrieked and whistled round the ramparts,

From the basilica a fire-gush roared.

'Kasper Hauser' poem by Menno Wigman in English