Saturday 14 May 2022

Gerrit Kouwenaar: 'De taal'

 


De taal

 

De taal behoort aan de vogels 

ik ben te mens om te vliegen 

ik sta als een huis op de wereld 

gebouwd en dik uit aarde 

 

ik ben ongeveer degene 

die schuilgaat binnen de muren 

en uitvloeit achter de ramen 

van de blauwe achterkamer 

 

het geurt er naar mest en naar liefde 

er staat een plant in een kooi 

de taal behoort aan de vogels 

de mens schuilt weg in het woord -

 

 

Language

 

Language belongs to the birds

I’m too much a human to fly

I stand like a house in the world

built and thick with earth

 

I’m more or less the one

who hides inside the walls

and seeps out behind the windows

of the blue back room

 

the smell there is of dung and of love

there is a plant in a cage

language belongs to the birds

humans hide away in words –


No comments: