Thursday, 6 February 2025

Hans Christian Andersen: 'Paa Nytaarsmorgen!'

 


Paa Nytaarsmorgen!

 

Du Evighedens Gaade,

Du Lys for min Forstand,

Du Kjærlighed og Naade,

Saa stor, den rummes kan.

Fra Dig alt Livet vælder,

Til Dig alt Liv gaaer hen,

Til Dig jeg Hoved hælder,

Du, Barnets store Ven!

 

Jeg Øinene vil fæste

Fortrøstningsfuld paa Dig,

Hvad der er mig det Bedste,

Det vil Du give mig!

O, lad den Tro ei briste

Hos mig i Angstens Stund,

Og i den allersidste

Kys mig med Fader-Mund!

 

 

On New Year’s Day

 

You Mystery eternal,

You my dim mind’s great Light,

You Love and Grace supernal

Excelling human sight.

From You life wells unending,

To You life home shall wend,

To You my head I’m bending,

You, every child’s great friend!

 

In trust and faith my gaze will

I firmly fix on You.

And on me all my days will

You give my life its due!

Oh, when in fear diminished

May I my faith ne’er miss,

And when my life is finished,

Grant me a father’s kiss.

 

 

No comments: