Tuesday 3 September 2024

Erik Lindner: 'Alles hangt waterpas...' (PS 18)

 

Alles hangt waterpas, de afnemende

maan

de datum aan de muur

 

zij die aan tafel de stilte uitzet

hij die ramen donker spoelt

 

brokken uit de uren dat we samen zitten

scheeploos in de donkere regen

 

de duiven die plotseling alle opvliegen

de ogen aan de takken op het plein.

 

 

 

Everything hangs perfectly straight, the waning

moon

the date on the wall

 

she who spreads out silence at table

he who flushes the windows dark

 

shards of the hours we sit together 

unshipped in the darkness of rain

 

the pigeons that suddenly all fly up

the eyes on the branches in the square.

 

 

Translated in collaboration with Albert Hagenaars

Poetic Synapses 18

 

No comments: