Zonder graven
Men mag hier niet lopen,
de bodem is een kleurloos vlies.
De grond gaat zonder graven
onder ieders voeten open.
Wit welt het veendras uit.
Het stroomt door voren
in het landschap naar de vlegel.
Geen korenaar blijft onbespat.
Without digging
Here walking’s forbidden,
the top-soil’s a colourless skin.
Without digging the ground falls
open where a foot has trodden.
White wells out of the quagmire fen.
It flows through furrows
in the landscape towards the flail.
No ear of corn stays unspattered.
Translated in collaboration with Albert Hagenaars
Poetic Synapses 41
No comments:
Post a Comment