Monday, 20 January 2025

Eva Gerlach: 'Zelfportret op jeugdige leeftijd'


 

ZELFPORTRET OP JEUGDIGE LEEFTIJD

 

Sta je daar. Wat nou. Zien of ik mijn rol

van schim volhou? ogen die je dan kent

in de jouwe knel, dat je levend bent

 

als onder kippenvel, ‘een Aanraking

van Adem Eeuwenoud’? Ik wil wel, trek

gesteldheid van me af, kom zachtwang, schrik je

 

tegen mijn verf, ik kan je raden. Merg

strekt zich in je knappende botten uit,

wat ritsel je, wat stroomt zo over, spuit

 

de muur vol voncken, gloed, vlammend onweer –

 

Vergis je niet, alles is in beginsel

aanwezig en wij zijn onsterfelijk

in contradictie. Eeuwig leven? Ik

  

loop vol bloed zo gauw je me herhaalt,

natuurlijk zal mijn lijf me als gegoten, 

glans op mijn oorlel, haar vast in mijn hoofd, wereld

 

als een masker over mijn jukbeen zitten

en jij daar staan. Verschil van materiaal 

opgewekt opgeheven. Sta je daar.

 

 

SELF-PORTRAIT AS A YOUNG MAN

 

There you are then. Up to what? See if I stick

to my spectre role? eyes you then recognise 

squeeze into yours, so you’re alive

 

as under gooseflesh, ‘A Graze

of Age-Old Breath’? No sweat, jerk off 

my present nature, come soft-cheek, recoil

 

at my oils, I can read you. Marrow

stretches in your snapping bones,

how you quiver, what overflows so, spatters

 

the walls with Spunks of Light, glare, flaming storms –

 

Make no mistake now, all in principle 

is present and we live immortally

in contradiction. Life Eternal? I’m

 

filled with blood the instant you repeat me, 

my body’ll fit me naturally like a glove –

earlobe that glistens, hair wired to scalp, world

 

cheek by jowl, a mask glued to my phiz

and you’ll be there. Material differences

cheerfully raised, erased. There you are then.

 

 

No comments: