ZELFPORTRET VAN REMBRANDT
Ik kijk in het portret en het begint
te leven – voor mijn ogen verandert langzaam
de blik waarmee het mij aankijkt
even glimlacht het – alsof het zich verontschuldigt
voor zijn aanwezigheid en voor de vragen
die het bij mij oproept
dan krijgt het iets peinzends - met een zweem
van meewarigheid, van twijfel
van milde spot
maar misschien is het ook teleurstelling
de melancholie van een man die in zichzelf kijkt
en ziet hoeveel er voorbij is
was dit het wat Rembrandt zag toen
hij in de spiegel keek en daarin
zocht naar zichzelf?
SELF-PORTRAIT BY REMBRANDT
I look into the portrait and it begins
to live – before my eyes the gaze with which
he looks at me now slowly changes
it briefly smiles – as if making excuses
for being there and for the questions
it evokes in me
it then grows somewhat pensive – with a hint
of indulgence, of doubt
of gentle mockery
perhaps though it is disappointment too
the melancholy of a man who looks into himself
and sees how much is past
was this what Rembrandt saw when
looking in the mirror where
he sought himself?
No comments:
Post a Comment