ANNA ANTWOORDT OP DE BESCHULDIGING VAN TOBIT
Zelfs blind denk je nog alziende te zijn, maar
ziende was je al blind. In mijn armen draag ik
wat ik verdiende terwijl jij mokt, mij
tot zondebok maakt. Met open ogen
sliep je, nu zit je daar, sleet op de naad
van je kleed, een mol, het schoppen niet waard, jij
de rechtvaardige altijd goedgeefse, een vrek
bleef je, gehecht aan je macht. Nee
Tobit, ik ben geen dievegge, dat weet je,
tussen ons mekkeren alstu en danku, want
geven geeft achting, ontvangen maakt nietig, dát
zit je dwars. Was liever je ogen
met de gal die je spuwt, schrob de hoogmoedige
drek van je ziel. En zie!
ANNA ANSWERS TOBIT’S ACCUSATION
Though blind you think yourself all-seeing, but
seeing were already blind. In my arms I carry
what I have earned, while you grouse, make
me a scapegoat. With open eyes
you slept, now you just sit there, your robe
the worst for wear, a mole, not worth kicking, you
the just, the ever generous, but still
a miser, to your power wed. No
Tobit, I am not a thief, you know that,
between our bleating please and thank-you, for
giving gives honour, receiving makes trivial, that
gets your goat. Try washing your eyes
with the gall you spew, scrub the arrogant
muck off your soul. And see!
No comments:
Post a Comment