A poem by C. Buddingh'

Pluk de dag

vanochtend na het ontbijt

ontdekte ik, door mijn verstrooidheid,

dat het deksel van een middelgroot potje marmite

(het 4 oz net formaat)

precies past op een klein potje heinz sandwich spread

natuurlijk heb ik toen meteen geprobeerd

of het sandwich spread-dekseltje

ook op het marmite-potje paste

en jawel hoor: het paste eveneens

Seize the day

this morning after breakfast

I discovered, through my absent-mindedness,

that the lid of a medium-sized jar of marmite

(the 4 oz net one)

precisely fits a small jar of heinz sandwich spread

naturally I immediately checked

if the sandwich spread lid

also fitted the marmite jar

and yes indeed: it fitted as well