Thursday 1 October 2020

Dan Andersson: 'Gässen flytta'

Gässen flytta

 

När de gamla såren heta tära,

när din kind är vätt av ensamhetens gråt,

när att leva är att stenar bära

och din sång är sorg som vilsna tranors låt,

gå och drick en fläkt av höstens vindar,

se med mig mot bleka, blåa skyn!

Kom och stå med mig vid hagens grindar,

när de vilda gässen flyga över byn!


The geese are on the wing

 

When old wounds still rack with pain unsparing,

when your cheeks are moist with tears of loneliness,

when your life feels like huge stones you’re bearing

and your song’s as sad as stray cranes in distress,

may a waft of autumn breeze your guide be,

come and gaze with me at pale, blue sky!

At the garden gate stand close beside me

when above the village wild geese onward fly!

 

No comments: