Saturday 31 December 2022

Billy Collins: 'Another reason I don't keep a gun in the house' in Danish translation

 




Endnu en grund til at jeg ikke har et gevær i huset

 

Naboernes hund vil ikke holde op med at gø.

Han gøer med densamme høje, rytmiske gøen

han bruger hver gang de forlader huset.

De må lukke op for ham hver gang de er på vej ud.

 

Naboernes hund vil ikke holde op med at gø.

Jeg lukker samtlige vinduer i huset

og sætter en Beethovensymfoni på for fuld udblæsning

men, dæmpet under musikken, kan endnu høre ham

der gøer, gøer, gøer.

 

og nu ser jeg ham sidde i orkestret,

scenevant, med hævet hovedet, som om Beethoven

havde inkluderet en stemme for gøende hund.

 

Når pladen til slut er forbi gøer han endnu,

sidder der i obogruppen og gøer,

kigger stift på dirigenten, som

trygler ham med taktstokken

 

imens de andre musikere lytter i ærbødige

tavshed til den berømte solo for gøende hund,

denne endeløse coda der for første gang etablerede

Beethoven som nyskabende geni.


To see, and hear the original read, go to here

 

No comments: