SANNINGI
Sanningi er ein skygg fugl,
ein fugl Rokk som
ferdast utanum tidi,
stundom fyre,
stundom etter.
Sume segjer ho
ikkje er til,
dei som har set henne,
tegjer.
Eg har aldri tenkt meg sanningi
som ein husfugl,
men um ho so vore,
kan du godt strjuka henne med fjøri
og ikkje jaga henne upp i ei krå
til ho snur ugleaugo og klør imot deg.
Andre held sanningi for
ei kald knivsegg,
ho er både
yin og yang,
ormen i graset,
og fuglekongen som lettar frå ørni
når ho trur seg høgst.
Eg har òg set
sanningi daud:
augo stod som på ein klaka hare.
TRUTH
Truth is a shy bird
a Roc that
roams outside time,
at times before
at times after.
Some say it
doesn’t exist
those who have seen it
stay silent.
I have never thought of truth
as a domestic bird,
but if it was such,
you can try stroking it along its feathers
rather than chasing it into a corner
till it turns owl-eyed and would claw you.
Others consider truth
a cold knife-edge,
it is both
yin and yang,
the snake in the grass,
and the wren lifting from the eagle
when it thinks itself highest.
I have also seen
truth dead:
its eyes those of a frost-stiffened hare.
No comments:
Post a Comment