Jeppe Aakjær: 'Nu er dagen fuld af sang'

 

Nu er dagen fuld af sang,

 

Nu er dagen fuld af sang,

og nu er viben kommen,

bekkasinen natten lang

håndterer elskovstrommen.

Plukke, plukke dugget strå,

plukke, plukke siv ved å,

plukke, plukke blomster.

 

Engen er nu gyldengul

af tunge kabbelejer,

søndenvinden byder op,

og dueurten nejer.

Plukke, plukke dugget strå,

plukke, plukke siv ved å,

plukke, plukke blomster.

 

Dammen ligger dagen ud

med brudelys i hænde,

rækker højt de ranke skud,

at solen må dem tænde.

Plukke, plukke dugget strå,

plukke, plukke siv ved å,

plukke, plukke blomster.

 

Nu vil mø med silkestik

på brudelinet sømme.

Den, som ingen bejler fik,

hun ta'r sig én i drømme.

Plukke, plukke dugget strå,

plukke, plukke siv ved å,

plukke, plukke blomster.

 

Ræk mig en forglemmigej

og sidst en krusemynte,

sådan slutter vi vor leg

så glad, som den begyndte.

Plukke, plukke dugget strå,

plukke, plukke siv ved å,

plukke, plukke blomster.

 

 

Now the day is full of song

 

Now the day is full of song

and now the curlew’s calling,

hear the snipe that all night long 

its love-drum beats till morning.

Gather, gather grass with dew,

gather, gather reeds anew,

gather, gather flowers.

 

Marigolds with heavy stance

have formed a golden meadow,

when the south wind calls a dance

the willow herb will follow.

Gather, gather grass with dew,

gather, gather reeds anew,

gather, gather flowers.

 

And the pond, till day is late,

has flowering rush to light it,

holds up high each stem so straight

to let the sun ignite it.

Gather, gather grass with dew,

gather, gather reeds anew,

gather, gather flowers.

 

Now young maids with stitches fine

their wedding gowns are seaming.

She who for a groom must pine

will find hers when she’s dreaming.

Gather, gather grass with dew, 

gather, gather reeds anew,

gather, gather flowers.

 

Hand me a forgetmenot

and mint ere our game’s over,

then we will, as like as not,

end up as if in clover.

Gather, gather grass with dew,

gather, gather reeds anew,

gather, gather flowers.