Sunday, 18 October 2026

Mario Benedetti: 'Ruta, poema inédito'


 

THE ROAD MAP, unedited poem

 

I found it in my pocket / it was a road map

I did not know where it might take me

but followed it roaming just at random

with all my deep-felt longings in my hand

 

it was an atlas of the soul / awareness

of things enacted and what lay in store

on the ground I saw what were my footprints

the path then was one already trodden

 

the former ocean depths now were no more

everything was firmer, more secure

quite suddenly I found myself beside

the river for which I had always yearned

 

then only did I take my own advice

returned the road map to my pocket

where it remained waiting for

another tomorrow


To see the original poem, go to here.

 

* The Spanish word nostalgia, like the German word Sehnsucht can be a longing both for things pasts and things to come, whereas nostalgia in English is not normally used in the plural and refers exclusively to the past, often with a tinge of regret.


No comments: