Karin Boye: 'Önskan'

Önskan

Ack låt mig leva riktigt

och riktigt dö en gång,

så att jag rör vid verklighet

i ont som i gott.

Och låt mig vara stilla

och vörda vad jag ser,

så detta får bli detta

och inget mer.

Om av det långa livet

en enda dag var kvar,

då sökte jag det vackraste

som jordlivet har.

Det vackraste på jorden

är bara redlighet,

men det gör ensamt liv till liv

och verklighet.

Så är den vida världen

ett daggkåpeblad

och ini skålen vilar

en vattendroppe klar.

Den enda stilla droppen

är livets ögonsten.

Ack gör mig värd att se i den!

Ack gör mig ren!

Wish

Oh let me live life truly

at some point truly die,

so that I touch reality

for better for worse.

And let me be quite quiet

and what I see revere,

so this can be just what it is

and all that’s here.

If of my long existence

a single day remained,

I’d seek out the most beautiful

that earth’s life contained.

Most beautiful on earth is

what’s called integrity,

but it turns lone life into life’s

reality.

Then all the whole wide world is

a lady’s mantle leaf

and in its calyx rests just

one water droplet clear.

This single drop unmoving

is life’s most precious core.

Oh make me fit to gaze in it!

Oh make me pure!

There are two other translations of this poem into English to be found here. 

And you can hear her read the poem too.