ZWEMBAD DEN DOLDER
Er zijn gevoelens die fascistisch zijn.
De vader die niet weet waarom hij slaat,
de zoon die half verstikt in foto’s krast.
De mooiste idioot die ik ooit zag
lag op zijn rug een heel heelal te zijn.
Geen vader kreeg ooit greep op deze pees
die als een kosmonaut het bad door dreef,
geen moeder stookte in zijn vissenkom.
En wit en scheef en wijs zwom hij. Hij zwom.
THE SWIMMING BATHS AT THE DEN DOLDER CLINIC
There are emotions of a fascist kind.
The father who hits out but can’t tell why,
the son half-choked who scratches photos through.
The loveliest idiot I ever saw
lay on his back, a total universe.
No father got to grasp this basket case
that drifted through the pool like one in space,
no mother poked his bowl of fish around.
And skewed and pale and wise he swam. Swam sound.
No comments:
Post a Comment