Ida Gerhardt: 'De gestorvene' (Zeven maal...)

 

De Gestorvene

 

Zeven maal om de aarde te gaan,

als het zou moeten op handen en voeten;

zeven maal, om die éne te groeten

die daar lachend te wachten zou staan.

Zeven maal om de aarde te gaan.

 

Zeven maal over de zeeën te gaan,

schraal in de kleren, wat zou het mij deren,

kon uit de dood ik die éne doen keren.

Zeven maal over de zeeën te gaan -

zeven maal, om met zijn tweeën te staan.

 

 

The one now dead

 

Seven times circling the earth on my own,

even on hands and feet to gain a meeting;

Seven times, so the lost one I’d be greeting,

standing there waiting and laughing alone.

Seven times circling the earth on my own.

 

Seven times crossing the world’s mighty seas,

clothes all in tatters, but that would not matter

could I from death’s hold the lost one recapture.

Seven times crossing the world’s mighty seas –

seven times, to be as one without cease.