LOGBOEK

 

II

 

Een jonge vrouw gaf haar baby

de borst in de bus.

De chauffeur joeg haar meteen

uit zijn zedig vervoer.

En de passagiers beaamden.

Zeven straten verder

reed de bus tegen een gevel

en toen in de genadige Schelde.

Drie doden, twaalf gewonden.

Jippie! De lente, de lente

is begonnen.

 

 

LOG BOOK

 

II

 

A young woman breastfed

her baby while in the bus.

The driver chased them straightway

from his chaste vehicle.

And the passengers all approved.

Seven streets further on

the bus drove into a house-wall

and then into the merciful Schelde.

Three dead, twelve wounded.

Yippie! Spring, spring

has arrived!