Pär Lagerkvist: 'Så hårt spänns ingen båge'

 

Så hårt spänns ingen båge

 

Så hårt spänns ingen båge

som Livets båge spänns.

Och när den en gång brister

har allting nått sin gräns.

 

Då rämnar himlarunden

och världar vräkas ner

i Dödens tomma intet,

och allting är ej mer.

 

Vi som den bågen spände,

vi vet ej vad det gällt.

Slut är den stolta jakten

och villebråd väl fällt.

 

 

No bow is strung as tightly

 

No bow is strung as tightly

as Life’s bow is strung fast.

And when one day the string snaps

the time for all is past.

 

The firmament then ruptures

and worlds crash from the skies

down into Death’s sheer nothing

and all existence dies.

 

We who stretched tight the bowstrings,

know not what was at stake.

The proud hunt is now over,

the prey’s eye had to break.