EETKWAAL
Er huizen drie beesten in de stal
van mijn lichaam
Camelus bactrianus
toegeeflijk en gedwee
slaat hij gebeurtenissen op
sleept zijn lasten tussen bulten mee
Bos primigenius
graast zich door de dag
heeft vier magen nodig
om feiten te verteren
Cricetus cricetus
verzamelaar die bij nacht
voedsel en ballast wegknaagt
in maag en wangzakken
De veearts onderzoekt
mijn lijfstal sinds een tijd
Nu is er ook een diagnose
EATING COMPLAINT
Three beasts are housed in the stable
of my body
Camelus bactrianus
indulgent and docile
it stores occurrences
hauls its loads between humps
Bos primigenius
grazes all day long
requires four stomachs
to digest facts
Cricetus cricetus
a gatherer who by night
gnaws away food and ballast
in stomach and cheek pouches
The vet has been examining
my body stable for some time
Now there is also a diagnosis
Translated in collaboration with Albert Hagenaars
Poetic Synapses 16
No comments:
Post a Comment