HANDEN
De ene en de andere hand
Ze weten niet van elkaar
De een verdween, de ander bleef
Gescheiden door 372 jaar
Ik kijk ernaar, dan naar mijn hand die schrijft
Hoe hij streek voor streek
De hand legde op het hart
Met zijn vingers bijna de geschilderde raakte,
De waarheid van het vermoeide hoofd
Rustend op de fijn geplooide kanten kraag.
De man verdween, zijn beeld bleef achter
De stille hand wijst op de schildershand
Die hier tot stilstand kwam.
Ik trek mij terug en licht de hand
Met wat ik schreef tot hier.
HANDS
The one and the other hand
Know nothing of each other
The one long gone, the other lived on
Separated by 372 years
I gaze at it, then at my hand that writes
How stroke by stroke he
Laid his hand on his heart
With his fingers almost touched the painted one,
The truth of the weary head resting
On the finely folded lace ruff
The man long gone, his portrait living on
The still hand pointing to the painter’s hand
That came here to a standstill.
I withdraw and lift the hand
From what I’ve thus far written.
No comments:
Post a Comment