Thursday, 30 January 2025

Emil Aarestrup: 'Hvad disse Haandtryk, disse Blik betyde?'

 


Hvad disse Haandtryk, disse Blik betyde?

 

Hvad disse Haandtryk, disse Blik betyde?

Hvad Favntag egentlig og Kys vil sige?

Det kan alene vore Hjerter, Pige,

Du lille Nar, hvor kan det Hjernen bryde?

 

Men naar jeg seer dig mine Kys forbyde,

Og for mit Øie, min Omfavning vige,

Saa maa jeg gribe til det Kjedelige,

Og lade fra min Læbe Viisdom flyde.

 

Vid da: endeel kan Stemmen tolke fyndigt

Og med poetisk Kraft fra Hjertet vælte,

Men noget dog, det Sødeste, slet ikke.

 

Og derfor Læber, Arme, Barm og Blikke

— Hvad skal jeg kalde det? — de sammensmelte

Til et Slags Tungemaal, saa stumt som yndigt.

 

 

What do they mean, these soft-pressed hands, these glances?

 

What do they mean, these soft-pressed hands, these glances?

What’s really said by kisses, fond embraces?

Only the heart for such, sweet girl, has phrases:

My foolish one, what head can grasp such fancies?

 

But when I find my kisses shunned, forbidden,

My eyes, my arms by you so oft eluded,

Mine is the tiresome task, all else excluded,

Of letting wisdom flow from lips unbidden.

 

Know then: in part a voice may be disarming

And by poetic heart-felt force win over.

Yet that which is most sweet it ne’er advances.

 

Therefore let lips and arms, with bosom, glances,

- How shall I say it? - melt into each other

To form a single tongue, as mute as charming.

 

 


No comments: