Hilde Domin: 'Unaufhaltsam'

 

Unaufhaltsam

 

Das eigene Wort,

wer holt es zurück,

das lebendige

eben noch ungesprochene

Wort?

 

Wo das Wort vorbeifliegt

verdorren die Gräser,

werden die Blätter gelb,

fällt Schnee.

Ein Vogel käme dir wieder.

Nicht dein Wort,

das eben noch ungesagte,

in deinen Mund.

Du schickst andere Worte

hinterdrein,

Worte mit bunten, weichen Federn.

Das Wort ist schneller,

das schwarze Wort.

Es kommt immer an,

es hört nicht auf, an-

zukommen.

 

Besser ein Messer als ein Wort.

Ein Messer kann stumpf sein.

Ein Messer trifft oft

am Herzen vorbei.

Nicht das Wort.

 

Am Ende ist das Wort,

immer

am Ende

das Wort.

 

 

Unstoppable

 

Your own word,

who can retrieve it,

the living,

as yet still unspoken

word?

 

Where the word flies past

the grasses wither

the leaves turn yellow,

snow falls.

A bird would return to you.

Not so your word,

that as yet still unsaid,

to your mouth.

You send out other words

afterwards,

words with bright and soft feathers.

The word is faster,

the black word.

It always arrives,

it never stops

arriving.

 

Better a knife than a word.

A knife can be blunt.

A knife often

misses the heart.

Not so the word.

 

Finally there’s the word,

always

finally

the word.