Benny Andersen: 'Svantes vise nr. 7'

 

Årstiderne

 

Vasketøj vajer for vinden.

Småbørn får knopper på kinden.

Piger bli'r drillet

og fodbold bli'r spillet

for nu er det sommer i Danmark.

 

Dagene falder så dystre.

Skolebørn vil ikke lystre.

Tøj blir forældet

og tårer blir fældet

for efterår er det i Danmark.

 

Skilsmisser. Dødsfald. Romaner.

Hoste og nedfrosne planer.

Næsen blir dryppet

og tuden blir dyppet

for nu er det vinter i Danmark.

 

Blomster på eng og i potte.

Banket blir mangen en måtte.

Plæner blir sået

og digte forstået

for nu er det forår i Danmark.

 

 

The seasons

 

Washing can flap while its drying.

Young kids get spots that are trying.

Girls must take teasing

and football’s unceasing

for now it is summer in Denmark.

 

Days now seem shorter and gloomy.

Schoolkids unruly and rheumy.

Clothes get outdated

tears flow unabated

for now it is autumn in Denmark.

 

Deaths. New divorces. Long novels.

Plans in cold storage and snuffles.

Noses start dripping

and schnozzles start dipping

for now it is winter in Denmark.

 

Flowers bloom in meadows or vases.

Beating of mats all surpasses.

Paths are regravelled

and poems unravelled

for now it is springtime in Denmark.