Friday, 6 June 2025

Werner Aspenström: 'Om månen' (1952)

 


Om månen

 

Några säger att månen är en ung sillfiskare

som släpar sina nät över vattnet.

Andra säger att månen är en gammal fiskaränka

som med blinkande nålar sticker sin långa ensamhetsschal.

 

Jag vet inte. Jag är förvirrad av så mycken stillhet.

Jag är förvirrad av att natten stannat.

 

 

Concerning the moon

 

Some say that the moon is a young herring fisherman

who drags his nets over the water.

Others say that the moon is an old fisherman’s widow

who with glittering needles knits her long shawl of loneliness.

 

I don’t know. I am confused by so much stillness.

I am confused by the night having come to a halt.

 

 

No comments: