Sunday, 8 June 2025

Werner Aspenström: 'Småstad'

 



Småstad

 

Borgmästarn skrider över rådhustorget,

hostande, i fädrens fotspår.

Apotekarn stöter i sin marmormortel

pepparkorn och små bekymmer.

I sybehöraffärens fönster

ses den lilla damen med tindrande anlete.

 

Jag är inte ensam här.

Jag har slagit följe med hundarna

och vinternattens gröna måne.

 

 

Small town

 

The mayor strides across the town hall square,

coughing, in his forefathers’ footsteps.

In his marble mortar the pharmacist grinds

peppercorns and little worries.

In the window of the haberdashery shop

the petite lady with glowing visage is visible.

 

I am not alone here.

I have joined up with the dogs

and the winter night’s green moon.

 

 

No comments: