Den Anden Sang
Helligt vorde dit Navn
Siungis under sin egen Melodie.
HErre GUD! Dit dyre Navn og Ære
Over Verden høyt i Savn maa være,
Og alle Siæle, og alle Træle
Og hver Geselle de skal fortælle
Din Ære.
Det er smugt og kaasteligt at høre,
At mand GUD sin’ Læbers Pligt monn’ giøre;
De dyb’ Afgrunder, de grønne Lunder
Skal HErrens Vunder hver Tid og Stunder
Udføre.
Om sig Folk anstille vil saa slemme,
GUds Navn slet at tie still og glemme,
Saa skal dog Stene og tørre Bene
Ey være seene hands Navn det reene
At fremme.
Ja før GUD sin Ære skal forlise,
Før skal Hav og grommen Hval ham prise,
Samt og Tanteyen, som løber Leyen,
Steenbid og Seyen og Torsk og Skreyen.
Og Niise.
GUD er GUD, om alle Land laa øde,
GUD er GUD, om alle Mand var døde,
Om Folk forsvimler, i HErrens Himler
Utallig Vrimler, som slaer paa Cimler
Hin Søde.
Skulle HErren fattis Bram og Svenne?
See, ti tusind staar for ham og tienne,
Ja tusind gange ti tusind mange,
Hvis smukke Sange med Klang kand prange
Der henne.
Thi for GUD skal alle Knæ sig bøye,
De som boor i Himlene hin' høye,
Og de paa Jorden i Sør og Norden,
Samt Dievlers Orden, som dømt er vorden
Til Møye.
Høyen Hald og dyben Dal skal vige,
Jord og Himmel falde skal tillige,
Hver Bierg og Tinde skal slet forsvinde,
Men HErrens Minde til tusind Sinde
Skal stige.
Vil de Gamle være stiv og sove,
Da skal Børn i Moders Liv GUD love;
De Halte, Lamme, Maal-løse Stamme
Giør og det samme, de Gromme, Gramme
Og Grove.
Naar jeg mig fra Top til Fod betragter,
Ingen Lem paa mig for god jeg agter,
Var de saa smukke som Silke Dukke,
De jo skal bukke med ydmyg Sukke
Og Facter.
Men ô Mennisk' tør du vel det meene?
At GUds Navn skeer Ræt og Skel allene,
For Præst og Bonde med blotte Munde
Ham love kunde? ney, ingenlunde
Det eene.
HErrens Navn hos os paa Jord kand ikke
Helligis ikkun med Ord og Nikke;
Ney, hvor du svæver og hvor du stræver,
See til du lever, som GUds Ord kræver
Til Prikke.
Lad dit Lius for Folket smukt saa brende,
At enhver din Dyyd og Tugt kand kiende,
Leev ey begierlig, ey Folk besværlig
Leev from og ærlig mod hver Mand kiærlig
Til Ende.
Had alt det GUD i sit Ord selv hader,
At Vellysten dig paa Jord ey skader,
Sky Synd og Lyder, som GUD forbyder,
Elsk Tugt og Dyder, som dig bepryder
Og bader.
Men vilt du paa Synders Vey henstige,
Og fra Dyden blues ey at vige,
Da dine Lemmer GUds Navn beskemmer
GUds Aand bortskremmer og ey forfremmer
GUds Rige.
Men ô GUD! forhindre sligt at blive!
Hvad som er u-gudeligt fordrive!
At vi vor' Tider mod Synden strider,
Naar Tiden lider, hos dig omsider
At blive!
For more information about the original, go to here
The Second Song
Hallowed be Thy Name
To be sung to its own tune
Oh Mighty LORD! Thy precious name and glory
Throughout the world are its most famous story,
And every soul, and every thrall,
And mortals all shall tell withal
Thy glory.
Proper it is to hear, a thing of beauty,
That lips may call the praise of GOD their duty;
Th’abyss that glowers, the green-clad bowers
For Thy great power at every hour
Salute Thee.
And if folk shamefully should fail to render
All praise to GOD, forget His mercies tender,
Yet will the stones, and e’en dry bones
His pure name throne, at once make known
His splendour.
Yea, ere GOD all his glory shall surrender
Shall fearful whale and ocean homage render,
As ling and cod, so too their scrod,
Saithe by the squad more praise to God
Engender.
For GOD is GOD, though earth no fruits were giving,
And GOD is GOD, though mankind ceased from living,
Though folk should die, in heaven high
Hosts multiply, and cymbals ply
Thanksgiving.
Should e’er the LORD lack splendour or lack servants?
Behold, ten thousand keep a strict observance.
Ten thousand times ten thousand times
Are all their rhymes and sweetest chimes
Most fervent.
For at GOD’s name shall every knee be bending,
Both those who in high heaven life are spending
And those on earth, in south and north,
Likewise those cursed with trials henceforth
Unending.
High mountain and deep dale shall both expire,
The end of heav’n and earth too be entire,
Each rockface sheer shall disappear,
But prayers sincere to a thousand ears
Aspire.
And should the old be stiff and prone to sleeping,
Shall children in the womb GOD’s praise be keeping;
The dumb, the game, the blind, the lame
All do the same, so too those maimed
Or creeping.
I when myself from top to toe reviewing,
Find no limb’s claim can merit my eschewing,
Though fine they’re found as silken gown
All shall bow down, and sighs around
Be strewing.
But, oh mankind, can you believe this wholly?
Full due is giv’n to keeping GOD’s name holy,
If farmer, priest, on praise did feast
And then just ceased? Not in the least,
Not solely.
On earth we can’t the LORD’s name be revering
If we just nod and murmur words so cheering;
No, while alive, where’er you strive,
GOD’s word let shrive, and earthly lives
Be steering.
Make sure your light burns brightly and uncovered
That man your zeal and virtue can discover,
No lust embrace, but love and grace,
Devout and chaste until life’s space
Is over.
Hate all GOD in His word is also hating,
The excess that your life is vitiating,
Shun sin and flaws, obey GOD’s laws,
Make virtue yours, make zeal your cause
Elating.
But should you make sin’s broad path your endeavour,
And without shame yourself from virtue sever,
Then you are base, GOD’s name disgrace
His spirit chase, His realm deface
For ever.
But LORD! Prevent this plight that makes us quaver!
All that’s ungodly cause in us to waver!
That with full might we e’er may fight,
When time is right, with Thee delight
May savour!
No comments:
Post a Comment