Willem Hessels: 'Dichten' (PS 49)

Dichten

 

Dichten is dromen met open ogen

en zolang kijken, tot de starre wand

tussen de dingen wijkt, en geen afstand

mij langer scheidt van gindse bewogen

 

ruisende bomen en de witte zwanen

van wolken die daarboven staan,

en in het vochte blauw mijn ziel kan gaan

zich wassen als de ronde pure maan, –

 

dichten is dromen met open ogen

en bij levende lijve ver zijn weggegaan.

 

 

Writing poems

 

Writing poems is dreaming open-eyed

with steadfast gaze, until the rigid wall

between things yields and there’s no space at all

between me and the rustling trees outside

 

in great commotion and the off-white swans

of clouds that high up in the sky reside

and in the moist blue where my soul can glide

and as the round pure moon can bathe till dawn –

 

Writing poems is dreaming open-eyed

and in the flesh, from all disguise withdrawn.

 

 

Translated in collaboration with Albert Hagenaars

Poetic Synapses 49