Sunday, 25 January 2026

Erling Kittelsen: 'Poetikk'

 


Poetikk

 

Å hoppe på tømmerstokker i ei løssluppen elv

realisten ser realiteten og faller i

romantikeren går uhemmet på og faller av

postmodernisten finner verden allerede

dekonstruert og plasker uti

sosialrealisten ser tømmeleverandørens

proffithensyn helt klart i en salto

surrealisten prøver en fransk en

og havner i fossen, periferisten

tror også i strømmen det vil lykkes

futuristen tyr til universalskoene, bommer

Vi sitter på noen rullesteiner og følger

elveballetten, et tynt cellulosegrolag

med søtlig syreduft forteller om virksomhet

drømmer, blokkpolitikk, forurensning, kamp

for fioler, vegforbindelser, vyer framover

Løssluppen? Hvem kalte elva løssluppen

den flyter jo stille

 

 

Poetics

 

To leap on logs in an unleashed river

the realist sees reality and falls in

the romantic goes ahead unrestrained and falls off

the postmodernist finds the world already

deconstructed and splashes in

the social realist sees the profit considerations

of the timber supplier quite clearly in a salto

the surrealist pulls a French one

and ends up in the waterfall, the peripherist

also believes it will work in mid-current

the futurist goes for single-size shoes, misses

We’re sitting on some boulders following

the river-ballet, a thin growth layer of cellulose

with a sickly acidic scent tells of activity

dreams, bloc politics, pollution, a fight

for violets, road connections, visions ahead

Unleashed? Who called the river unleashed?

It’s flowing quite calmly

 

 

 

No comments: