Hans Christian Andersen: 'Alt farer hen som Vinden' (1868)

 

Kommer aldrig igjen

 

Alt farer hen som Vinden, 

Her er ei blivende Sted. 

Snart svinder Rosen paa Kinden, 

Smilet og – Taarerne med!

 

Hvorfor være bedrøvet? 

Hen farer Sorg og Fortræd; 

Alt farer hen som Løvet, 

Tiden og Mennesket med!

 

Alt er Forsvinden – Forsvinden, 

Ungdom, dit Haab og din Ven. 

Alt farer hen som Vinden 

Og kommer aldrig igjen!

 

 

Never will come back again

 

All like the wind is just passing,

Here is no permanent place.

Cheeks’ rosy hues are not lasting,

Nor smiles – or tears on your face.

 

Why then be sad, does it matter?

Short-lived are sorrow and grief;

Leaves fade and fall and will scatter,

Time passes, life here is brief.

 

Nothing, no nothing is lasting, 

Be it your youth, hope or friend.

All like the wind is just passing,

Never will come back again!