Loopgraaf
Omdat je precies in je eigen hoofd paste,
kon je de oorlog nooit winnen.
Achter iedere muur lachte de vijand.
In camouflagekleuren sloop je langs
de demarcatielijn tussen jou en de wereld.
Je dagen mesbreed gevouwen.
Je wapen keurig ingevet om nooit te gebruiken.
Nu tast je hand breekbaar in de lucht;
een witte vlag vanuit de loopgraaf van het leven.
Boven je hoofd vind je de driehoek,
maar de kracht ontbreekt je te verheffen.
Aan alles komt een eind.
Buiten dwarrelen de bewijzen. Ik zie
hoe je ze nakijkt tot de vrede is getekend.
Trench
Because you precisely fitted your own head,
you could never win the war.
Behind each wall the enemy was laughing.
In camouflage colours you stole along
the demarcation line between yourself and the world.
Your days compactly folded.
Your weapon oiled and greased but never to be used.
Now your hand pokes gingerly into the air;
a white flag out of the trench of life.
Above your head you find the triangle,
but lack the strength to raise yourself up
Everything comes to an end.
Outside the signs of proof flutter. I see
how you watch them until peace has been signed.
No comments:
Post a Comment