Monday, 14 July 2025

Ida Gerhardt: 'Zelfportret' (Oud ben ik en verweerd) (PS 31)

 


ZELFPORTRET

 

Oud ben ik en verweerd.

Ik tel mijn jaren niet.

 

Zij zijn over mijn hoofd

als vlagen wind vergaan.

 

De taal der mensen werd

mij waaiend stof en as.

 

Ik tel mijn moeiten niet.

Arktisch welhaast de tucht

 

waarvan geen wereld weet:

ballingschap tot het vers.

 

 

SELF-PORTRAIT

 

Old am I and well-worn.

I do not count my years.

 

They’ve passed over my head

like sudden gusts of wind.

 

And human speech to me

is swirling dust and ash.

 

My trials I do not count.

Nigh arctic the constraint

 

of which no world can know:

exile to poetry.

 

 

Translated in collaboration with Albert Hagenaars

Poetic Synapses 31

 

No comments: