Nils Ferlin: 'Som nu'

 

Som nu –

 

Jag också ville väl andra

och ljusare stigar att gå —

andra stigar att vandra

förrn mörknaden faller på.

 

Jag också — skulle man tycka,

kunde väl finna en bro

som leder — om inte till lycka

så bara till vardagsro.

 

Jag också kunde väl hitta

ett ärende — likasom du.

Det blir lite tradigt att sitta

och stirra tillbaks — Som nu.

 

 

As now –

 

I too might paths simply other

and lighter prefer to explore –

take them one after another

before darkness shuts the door.

 

I too might surely succeed in

a bridge being able to find

that, though not to joy, might lead in

to everyday peace of mind.

 

I too might start undertaking

some mission – as you have – somehow:

It all gets a bit deflating

to sit staring back – As now.