HYPNOS FÖR MÄNNISKOHARAR
Var inte rädd för de tongivande.
Följ tonen som tonar för dig.
Var inte rädd.
Låt dig inte skrämmas av tornspirornas
tuppar och kors.
Sitter högt men flyger inte.
Grip halmstrået som finns inom räckhåll,
det räcker för dig.
Var inte rädd.
Vänta dig ingenting bättre
av de bättre vetande.
Livbojar av sand flyter inte.
Rätta dig inte efter de felfritt skrivande.
En man skrev till Poul Bjerre
och bad om en »hubnotisk sömn«.
Punktera dig själv.
Var inte rädd.
Var inte rädd för stillheten.
Böj dig inte för dem
som stormar mot stillheten.
Var inte rädd för suset i den inre skogen,
för halvtonerna, kvartstonerna,
bortdöendet,
som kan vara en begynnelse…
Den inre skenbilden är inte lögnaktigare
än den yttre vrångbilden.
Inblick hjälper inte mot allt.
Grisen blir inte renare,
gåsen inte klokare,
åsnan inte fogligare,
men haren blir litet mindre harig
när den korsar det öppna fältet.
Försök!
Var inte rädd.
HYPNOSIS FOR HUMAN HARES
Don’t be afraid of the tone-setters.
Follow the tone that tones for you.
Don’t be afraid
Don’t let yourself be scared by the cocks
and crosses of the steeples.
They sit high up but don’t fly.
Clutch at the straw that’s within reach
that’s enough for you.
Don’t be afraid.
Don’t expect anything better
from those who always know better.
Lifebuoys of sand don’t float.
Don’t conform to those who write flawlessly.
A man wrote to Poul Bjerre
and asked for a ‘hubnotic sleep’.
Puncture yourself.
Don’t be afraid.
Don’t be afraid of the silence.
Don’t knuckle under to those
who storm off towards silence.
Don’t be afraid of the inner forest’s swishing,
of the semitones, the quarter tones
the dying away
which can be a beginning…
The inner false image is no more deceitful
than the outer distorted image.
Insight is no cure for everything.
The pig doesn’t get any cleaner,
the goose any cleverer,
the donkey any dociler,
but the hare becomes a bit less harelike
when it crosses the open field.
Try it!
Don’t be afraid.
No comments:
Post a Comment