Guido Gezelle: 'Kerkhofblommen'

 

Kerhofblommen

 

Zoo daar ooit een blomke groeide

over ’t graf waarin gij ligt,

of het nog zoo schoone bloeide:

zuiver als liet zonnelicht,

blank gelijk een Lelie blank is,

vonklende als een roozenhert,

needrig als de needre rank is

van de winde daar ’m op terdt,

riekend, vol van honing, ende

geren van de bie bezocht,

nog en waar ’t voor die U kende,

geen dat U gelijken mocht!

 

 

Churchyard flowers

 

If some flower e’er sought to grow

o’er the grave in which you lie,

though great beauty it might show –

pure as sunlight from on high,

gleaming as the lily’s gleam is,

as the rose-heart sparkling bright,

modest as each humble shoot is

by the wind that seeks to blight,

fragrant, filled with nectar, due to

be consorted by the bee –

even so, to one who knew you,

it like you could never be!