Inger Elisabeth Hansen: 'Å være eller ikke være albatross'

 

Å VÆRE ELLER IKKE VÆRE ALBATROSS

 

Drep ikke en albatross

la den få dø på vinden

den transoseaniske albatrossen jager ikke etter vind, den kan dø på vinden

Dreper du en albatross blir den hengende ved deg

den henger seg rundt halsen din og drar deg ned, ned

det vet gamle sjøfolk, de vet at det bringer ulykke med seg

å drepe en albatross, ve den skuta som har en albatross som er drept om bord

ve den skuta, albatrossen drar den ned, ned

for albatrossen skal dø på vinden

om vindene skifter retning, om alt er et jag etter vind

har albatrossen sin los, den kan dø på vinden, den kan lande der landes skulle

i form av bare fjær, fjærene etter seg selv

bare albatrossen kan det, den har losen på plass, den beste minnelosen

det vet gamle sjøfolk, skulle vindene skifte retning, skulle havet bli fullt

skulle elvene slutte å renne slik de før har rent

står Atlantis fremdeles på kartet i skallen på albatrossen

den kretser over Atlantis, der den har sin tid

slikt var det bare albatrossen som kunne

Når sluttet albatrossen

å kunne slikt som bare albatrosser kan?

Når begynte albatrossen å gå på kroken, å sprenge seg

i linene og bli et avfallsprodukt av lønnsomt linefiske? Spørsmålet er:

når forsvant albatrossen i albatrossen? Når begynte albatrossen

å dø på feil måter? Når begynte den å ta feil?

Når begynte den å forveksle plast med mat, når tippet den over

og ble en ripofag med en sykelig trang til å fortære søppel?

Hvor mange meter plast kan man hale ut av tarmen på en albatross?

Har du sett inn i tarmen på en albatross?

Når ble den en søppelavhengig, selvdestruerende styrtet skrott uten los?

Når tippet albatrossen over og ble en ripofag som snurrer rundt der ute

over havene av plast som snurrer og snurrer rundt der ute

uten minnelos, der Atlantis, der Atlantis?

 

 

TO BE OR NOT TO BE AN ALBATROSS

 

Do not kill an albatross

allow it to die on the wind

the transoceanic albatross is not chasing after the wind, it can die on the wind.

 

If you kill an albatross, it will keep hanging onto you

it will hang around your neck and pull you down, down

old mariners know this, they know that it brings bad luck

to kill an albatross, woe to the vessel that has a killed albatross on board

woe to that vessel, the albatross will pull it down, down

for the albatross is to die on the wind

if the winds change direction, if everything is a chasing after the wind

the albatross has its pilot, can die on the wind, can land where landing should take place

in the form of just feathers, the feathers left of it

only the albatross can do this, it has its pilot in place, the best memory pilot

old mariners know this, even if the winds were to change direction, the sea be full

the rivers cease to flow as they formerly have flowed

Atlantis would still be on the map in the skull of the albatross

it circles above Atlantis, where it has its time and season

as only the albatross is able to do

 

When did the albatross cease

to be able to do what only albatrosses can?

When did the albatross start to rise to the bait, to wear itself out

in the lines and become a waste product of profitable line fishing? The question is:

when did the albatross in the albatross disappear? When did the albatross start

to die in the wrong ways? When did it start to go wrong?

When did it start to mistake plastic for food, when did it tip over

and become saprophagous with a morbid urge to devour refuse?

How many metres of plastic can one pull out of the intestines of an albatross?

Have you seen inside the intestines of an albatross?

When did it become a refuse-dependent, self-destructive crashed carcass with no pilot?

When did the albatross tip over and become saprophagous, spinning around out there

above the seas of plastic that spin around and around out there

without a memory pilot where Atlantis, where Atlantis?