Stig Dagerman: 'Den första snön'

 

DEN FÖRSTA SNÖN

 

Den första snön är vitast

av allt som vindar drev.

En morgon ligger jorden,

beströdd med vita brev.

 

Olästa över dagen

skall vila myr och lund.

Så mycket post fick ingen

som vinterns första stund.

 

Men alla brev skall brytas.

Var fråga få sitt svar.

Och vargens gång skall läsas

av dem som ögon har.

 

Och mänskans spår skall visa

en broder var hon bor,

ty ingen är så ensam

som han om hösten tror.

 

(10.11.50)

 

 

THE FIRST SNOW

 

The first snow is the whitest

of all that winds e’er blew.

One morning all the ground lies

with pure white letters strewn.

 

Unread throughout the daytime

will bog and grove then rest.

And so much post had no one

as winter’s trial test.

 

But letters must be opened.

Each question be replied.

Wolf footprints read by those who

have eyes to read them by.

 

And human tracks will show us

just where a brother dwells,

for no one’s so alone as

in autumn he foretells.

 

(10.11.50)