Hans Andreus: 'Het lied van de zwarte kater'

 

Het lied van de zwarte kater

 

Ik ben de kat Hieronymus

of eigenlijk de kater.

Ik ben geen zachte lieve poes,

geen dot, geen schat, geen lieve snoes,

ik ben een mensenhater.

 

Mauw, maaauw, máááuw!

 

Wanneer je me soms aaien wil,

bedenk je dan maar tijdig.

Mijn snorren staan steeds recht omhoog

en toegeknepen is mijn oog,

want ik ben altijd nijdig.

 

Mauw, maaauw, máááuw!

 

Helaas, de tijd waarin ik leef,

dat is voor mij een slechte.

Wanneer ik vroeger had bestaan,

was ik in dienst bij 'n heks gegaan,

een onvervalste echte!

 

Mauw, maaauw, máááuw!

 

 

The song of the black tom cat

 

I am the cat Hieronymus

a tom cat, more precisely.

I am no gentle, loving puss

no peach, no cutie, no sweet toots –

a misanthrope describes me.

 

Miaow, miaów, miaóów!

 

Before you think of stroking me,

reflect: is this propitious?

My whiskers always sharply rise

and merest slits are both my eyes,

for my fixed mood is vicious.

 

Miaow, miaów, miaóów!

 

Alas, the age in which I live

is hardly to my fancy

Had I lived long ago, my niche

would have been working for a witch

well-versed in necromancy!

 

Miaow, miaów, miaóów!