Nils Ferlin: 'Döden'

 

Döden

 

Döden går över vinterland,

framåtlutad och stilla.

Bär ingen lie alls i hand,

sörjer bara så illa.

Rymden sörjer för jordens fel,

Döden sörjer för egen del

— Går över vindlöst vinterland

framåtlutad och stilla.

 

 

Death

 

Death moves over the wintry land

leaning forwards and silent.

Carries no scythe in either hand,

racked by grief oh so violent.

Space is grieving for earth’s mistakes,

Death is grieving for his own sake

– Moves over windless wintry land

leaning forwards and silent.