Wij wilden weten! - het geheim der dingen
in ’t net der cijfers en der wetten dwingen,
en ’t kernewezen vatten, - als een God!
De laatste Goden sleurden we uit de luchten,
- en spuwden naar hun raadsel onzen spot,
omdat we lang vóór hunne grootheid duchtten.
Wij wilden doden in den dood dier Goôn
het bang Oneindige dat wij ontvloôn...
Maar achter alles, achter ’t ijl gewemel
van ons gebaren, in der hersens scheem,
en door de ruimte van dien lêgen hemel,
bleef schriklijk leven ’t eeuwig Oer-Probleem.
We wished to know! – things’ secret to coerce
into the mesh of laws and numbers, search
and grasp its very essence – like a god!
The last gods from the skies we downwards hauled –
and spat upon their mystery of old ,
since at their greatness we’d once been appalled.
In these gods’ deaths we wished too to see dead
the dreaded infinite from which we’d fled…
But behind everything – the airiness
of all our doings, in our twilit brains,
and through those empty heavens’ endlessness,
the eternal primal problem still remains.
Translated in collaboration with Albert Hagenaars
Poetic Synapses 71
No comments:
Post a Comment