Ruimtevaart
Mijn grootouders geloofden niet dat een mens
op de maan kan lopen. Verzonken bij
de mogelijkheid van daar wonen
in stilzwijgen. Mijn grootvader zag als kind
bij het inspecteren van zijn strikken
eens een engel vallen.
Hij had haar gekalmeerd en verteld dat
een van zijn eenden het vliegen
ook was verleerd.
Mijn ongeloof beantwoordde hij
met schouderophalen en zei
dat ik te jong was
om het verschil te begrijpen tussen
vruchteloos opstijgen en
noodgedwongen
afdalen.
Space travel
My grandparents did not believe a human
can walk on the moon. At the possibility
of ever living there they relapsed
into silence. As a child my grandfather
while inspecting his snares had once
seen an angel falling.
He had calmed her down and told her
that one of his ducks had also
forgotten how to fly.
He responded to my disbelief with
a shrug of the shoulders and said
that I was too young
to grasp the difference between
fruitless ascent and
inescapable
descent.
No comments:
Post a Comment