Böcker och kärlek
När stum du sitter vid ditt arbetsbord
Och glömmer för en bok den vida jord,
Och hon, som blef ditt allt, sig smyger då
Att sina armar om sin älskling slå,
Så säg ej buttert: lemna mig i fred!
Nej, lemna boken du, och gör så med!
Ty gråa luntor har du alla dar,
Men ej du vet, hur länge hon är qvar,
Och mången man, som sitter ensam nu,
Så gerna ville störas just som du.
Låt kärlek måla permeboken full
Med miniatyrer, skinande i gull!
Då skall, du arme, om ditt hem blir tomt,
Den gamla boken stråla helgonfromt,
Och just på sidan, der du stördes då,
Ett englahufvud vinkande skall stå.
Books and love
When you sit silent at your desk all day
And for a book the whole wide world gainsay,
And she, who was your all, makes furtive haste
To throw her arms around her lover’s waist,
Don’t say ill-temperedly: leave me in peace!
No, leave your book instead, your heart release!
For grey tomes you’ll have always everywhere,
But do not know how long she’ll still be there,
And many a man now on his own like you
Would love to be disturbed, as you would too.
Let love fill every page of your life’s book
With gleaming miniatures in every nook!
Then will, poor man, if empty your house be,
Your old book gleam with saintly piety,
And on the page where she disturbed your view
An angel’s head stand waving straight at you.
No comments:
Post a Comment