Marie Dauguet: 'Je suis l'aire sonore'

 

Je suis l’aire sonore

 

Je suis l’aire sonore aux rythmes des fléaux, 

Quand les récoltes en hiver sont engrangées 

Et que le grain luisant s’entasse par monceaux

A l’entour des hautes gerbes érigées.

 

Je suis ces mots très beaux et que l’on chante aux bœufs 

Alors que la tiédeur du printemps apparue, 

On s’en va retourner le chaume encor fumeux,

Les deux poings appuyés aux mains de la charrue.

 

Et je suis à travers le gazon rajeuni

Les bonds du poulain vif et que l’on désentrave.

Des brebis nous suivant quand on leur dit: «Véni »,

Et le heurt des sabots de la chèvre au flanc cave.

 

Je suis en juin, le fredon sur les mélilots 

De l'abeille enivrée, en la saison charmante 

Des cerises, je suis le fifre des loriots; 

Le crisselis des foins que la brise tourmente.

 

Je suis cet hymne d’or des blés tout crépitants,

     Le cri doux des bleuets en foule,

Et ce soupir profond, cet appel haletant

Qui monte de la glèbe où le soleil s’écroule.

 

Je suis la vigne avec ses résonnants coteaux

Et ses roux néfliers où s’abattent les grives;

Le chœur des vendangeurs près des rouges cuveaux

Et leur rire que l’air bleu du soir enjolive.

 

Je suis, dans le jour gris qui mouille les troupeaux, 

Le rythme délassant des cloches à la tierce,

Et, se mêlant au vent, dont tremblent les pipeaux,

Par les pâquis, les clapotis lents de l’averse.

 

Quand les celliers sont pleins de choux et de navets.

Je suis le clanchement de l’huis que l’on referme;

Je suis les longs récits, les bourdonnants rouets

Dans la cuisine heureuse et calme de la ferme.

 

******

 

Triomphants, familiers, sublimes, tous les sons 

Que rend l’âme vibrante et forte de la terre. 

Résonnant dans mon âme au même diapason: 

Je suis l’âme vibrante et forte de la terre.

I am the realm of sound

 

I am the realm of sound to flails’ with rhythmic beat,

When harvests in the winter have been gathered in

And when the gleaming grain piles up around the feet

Of stooks that stand there tall till their turn will begin.

 

I am those lovely words that bullocks get to hear

When warmth in early spring has reappeared somehow,

When one sets off to plough back stubble’s smoky smear

With both fists leaning on the handles of the plough.

 

I am, across the now rejuvenated lea,

The newly untied foal’s swift skittish bounds of thanks.

I am the ewes that follow when one calls ‘Véni!’

The clashing hoof-sounds of the goat with hollow flanks.

 

I am the hum of bees’ intoxicated life

On June’s sweet clover; when the ripening cherries gain

Their greatest charm, I am the oriole’s shrill fife,

And squeal of breeze–tormented hayfields in their pain.

 

I am this golden hymn of swaying crackling corn

     The mass of cornflowers’ gentle cry,

And this deep sigh, this breathy calling that is borne

Up from the glebe where weary sun’s demise is nigh.

 

I am the vines upon its slopes that resonate,

And russet medlars which the landing thrushes share;

The choir of grape pickers who by red vats now prate

And their glad laughter gracing the blue evening air.

 

I am on days of grey that wet the flocks and herds,

The soothing rhythmic sound of bells that play in thirds;

And, blending with the wind that makes the reed pipes strain,

Out in the pastures, the slow plashing of the rain.

 

With cabbages and turnips stored in holds of stone,

I am the clinking of the latch that shuts the door;

I am the long-spun tales, the spinning wheel’s low drone

In the farm’s happy kitchen where peace lies in store.

 

******

 

Triumphant, familiar or sublime, every sound

That forms the strong and vibrant spirit of the earth,

Resounding in my spirit, tuned to this same ground:

I am the strong and vibrant spirit of the earth.