Wednesday, 18 November 2026

Gustaf Fröding: 'Träl i ett främmande land'


 

Träl i främmande land

 

Mitt ljus vill ha frihet att lysa,

min eld till att värma och liva,

min tanke vill icke förfrysa

i kylan av tigandets driva.

 

Min trältjänst mig friheten spärrar,

med rätt det av alla föraktas

att tjäna som svinvakt hos herrar,

som själva behövde att vaktas.

 

Jag säljer för mat och för pengar

en själ, som är skapad att rada,

med lögn inför andras drängar,

som sen mig med ömkan benåda.

 

 

Thrall in a foreign country

 

My soul needs full freedom to flourish

my fire to be warm and uplifting,

my thought must not freeze undernourished

in the cold of silence’s drifting.

 

My thraldom from freedom debars me,

it’s rightly scorned by the true-hearted

that must serve as swineherds for masters

who much need themselves to be guarded.

 

For food or for money I smother

a soul which for guidance was fashioned,

serve lies to the servants of others

who pardon me out of compassion.

 

 

No comments: