Cornelis Vreeswijk: 'En visa om arton svanar'

 

EN VISA OM ARTON SVANAR

  

Jag drömde om arton svanar i natt

och jag drömde om dej också.

Du bad mej om arton kyssar i natt

och dom kunde du välan få

Sjung sakta, sjung stilla,

säg skulle du vilja

att jag hade vaknat

så drömmen försvann

och att vi inte sett varann'

 

Jag såg dej ifrån mitt fönster i går

men du såg inte att jag fanns.

Du gick där förbi mitt fönster i går

och sen gick du nån annanstans

Sjung sakta, sjung stilla,

säg skulle du vilja

att jag öppnat fönstret

innan du försvann

så att vi hade sett varann'

 

Det faller ett regn i min dröm idag

och jag ger dej mitt paraply.

Och vart skall du gå min vackraste vän

allt under den gråa sky

Sjung sakta, sjung stilla,

säg skulle du vilja

att jag hade gått,

ja, jag vet inte var

och att du stod i regnet kvar

(Music by Benny Andersson and Björn Ulvaeus,

back in 1982, when they were Hootenanny Singers)

 

 

A SONG ABOUT EIGHTEEN SWANS

 

I dreamt about eighteen swans late last night

and I dreamt about you as well.

You asked me for eighteen kisses last night

and I had all those, I could tell.

Sing softly, sing lightly,

say would you wish slightly

I’d opened my eyes so

the dream was no more

and our shared look was still in store?

 

I saw you from my window yesterday

but you didn’t see me at all.

You passed right by my window yesterday

and were soon beyond beck and call.

Sing softly, sing lightly,

say would you wish slightly

I’d opened my window

before you’d passed by

and our shared look none could deny?

 

There’s rain falling into my dream today,

my umbrella I give to you.

And where are you off to, my lovely friend

beneath clouds oh so grey in hue?

Sing softly, sing lightly,

say would you wish slightly

that I’d gone on my way

well, I don’t quite know where

and in rain left you standing there?