Pär Lagerkvist: 'Jag vet att bortom det jag dunkelt anar'

 

Jag vet att bortom det jag dunkelt anar

 

Jag vet att bortom det jag dunkelt anar

finns nya ting, mer sällsamt underbara

än de jag höll förundrad i min hand.

Jag vet. Och jag är rik som ingen.

Jag håller i min hand de gåtfullt vissa tingen,

och deras bröder vänta mig i dolda land.

 

 

I know beyond that which I dimly wonder

 

I know beyond that which I dimly wonder

are new things yet more singularly wondrous

than those I mesmerised held in my hand.

I know. And I am rich beyond compare.

The strangely certain things are held in my hands’ care,

awaiting are their brothers in a hidden land.