Marie Dauguet: 'Courante'

 

Courante

 

Mon cœur est lourd comme un caillou;

Le vent souffle on ne sait d’où

Piquant comme un buisson de houx;

Au bord de l’étang qui frissonne,

           Dansons,

Dansons, ma mie, ma mignonne,

Dansons, ma mie Jeanneton.

 

Soleil couchant sur un champ d’orge,

Il est rouge autant qu’une forge

Mon cœur brûlant dedans ma gorge

Et qui, telle une enclume, sonne.

           Dansons,

Dansons, ma mie, ma mignonne,

Dansons, ma mie Jeanneton.

 

Fleurant la mousse et la bourdaine,

J’ai mis ma jupe de futaine

Et chaussé mes sabots d’ébène.

Au vent âpre qui tourbillonne

           Dansons,

Dansons, ma mie, ma mignonne,

Dansons, ma mie Jeanneton.

 

Mon cœur est lourd! Ma gorgerette

Est de fin chanvre, ma cornette

D’indienne, mon épinette

Du Val d’Ajol vibre et résonne.

           Dansons,

Dansons, ma mie, ma mignonne,

Dansons, ma mie Jeanneton.

 

Las, mé! mon corps est en lambeaux

Aussi pantelant que l’agneau

Qu’un loup déchire en son liteau,

Car mon bon ami m’abandonne.

           Dansons,

Dansons, ma mie, ma mignonne,  

Dansons, ma mie Jeanneton.

 

 

Courante

 

My heart’s as heavy as a stone;

From where the wind blows is unknown

Prickly as holly when full grown;

Beside the pond with ice upon,

           Let’s dance,

Let’s dance, my love, my lovely swan,

Let’s dance, my lovely Jeanneton.

 

A field of oats in setting sun,

Is red as forge fires when work’s done

As is my heart within when won

That has an anvil’s clang and clong.

           Let’s dance,

Let’s dance, my love, my lovely swan,

Let’s dance, my lovely Jeanneton.

 

Flowering moss and buckthorn raw,

I’ve donned my fustian frock once more,

Put on the black clogs I adore.

To swirling fierce winds let’s be gone –

           Let’s dance,

Let’s dance, my love, my lovely swan,

Let’s dance, my lovely Jeanneton.

 

My heart is heavy! My gorget

Of finest hemp, and my cornette

Of indienne, and my spinet

From Val d’Ajol sings on and on. 

           Let’s dance,

Let’s dance, my love, my lovely swan,

Let’s dance, my lovely Jeanneton.

 

Ah me! my body’s all forlorn,

Like some poor panting lamb that’s torn

Apart by wolves, though scarcely born,

Since my dear friend has upped and gone.

           Let’s dance,

Let’s dance, my love, my lovely swan,

Let’s dance, my lovely Jeanneton.