Saturday, 21 November 2026

Herman Gorter: 'De omvattende liefde heeft mij nog'

 


De omvattende liefde heeft mij nog

 

De omvattende liefde heeft mij nog,

ik adem, in den avond mij doet schrikken

mijn spraak en ’t bevende geluid weer slikken

een vogel’s drok gevlucht, ik adem nog.

 

Ik min zoo - ik ben in des avonds zog

laat en gezonken, om mij henen schikken

de teere luchten en ik voel verwikken

mijn liefde met haar innigste bedrog.

 

De stille plant, het rechte mensch'lijk dier,

staat in den weggetrokk'nen avond hier

en heeft geen langzaam rukk'nden adem schier.

 

Maar donker zijn de boome' omnijgende,

de verre stemmen, vogels, stijgende

de stilte is om alles zwijgende.

 

 

Encompassing love has hold of me still

 

Encompassing love has hold of me still,

I breathe, am then scared by a thronging flight

of evening birds that halt my speech, from fright

choke down the quaking sound – I’m breathing still.

 

Such is my love – I grow, when light recedes,

sluggish and limp, around me settle sifting

breezes and I feel the growing shifting

of my own love at her profound deceit

 

The quiet plant, upright and humanesque,

stands in the growing dusk here statuesque

and has no slowly moving, jerky breath.

 

But bowing trees around dim in dark shading,

the distant voices, birds, a slow invading

of silent stillness that is all-pervading.

 

No comments: