De koolmees
Als gestrand na een snoekduik
lag hij daar:
de koolmees, amechtig hijgend
de vleugels gespreid
de borstveren uit
de snavel geopend
alsof de duik zich voortzette
eerst door de lucht
nu op een tuintafel
kwam hij op adem
na langdurige strijd
of
nam hij de tijd
om mij aan te kijken
dat dier dat vogels
ruimte bood in tuin
en zelfs keuken.
The great tit
As if stranded after a swan dive
it lay there:
the great tit, gasping breathlessly
its wings outspread
its breast feathers puffed up
its beak open
as if the dive was continuing
first through the air
now on a garden table
it recovered its breath
after a prolonged battle
or
was it taking its time
to observe me
that animal which offered
birds space in garden
and even kitchen.
Translated in collaboration with Albert Hagenaars
Poetic Synapses 63
No comments:
Post a Comment