Avondregen
De regen ruist als oerwoud om het huis
en drijft de dieren van het duister binnen,
duizendpoten, spinnen, torren, een muis,
zelfs een visitevlinder, die vriendinnen
voorspelt, waarop ik voor de nacht mijn zinnen
had gezet. Maar de koelte maakt mij kuis
en kinderlijk - ‘o, regen, regen ruis’
en houdt de beesten uit mijn donker binnen.
Evening rain
The rain soughs like a jungle round my house
driving the creatures of the dark inside,
centipedes, spiders, beetles and a mouse,
a passing butterfly that prophesied
some lady friends my senses had supplied
for the night. But coolness my ardour’s doused
and I’m a child – ‘o, rain, rain till I drowse’
keeping the creatures from my dark inside.
No comments:
Post a Comment